...سه هفته‏ پيش، يه گنبد نامرئي
،چسترز ميل" رو در بر گرفت" و ما رو از بقيه‏ي دنيا جدا کرد
گنبد محدوديت‏هامون رو سنجيد
!برو
ما رو به ضد همديگه کرد
چسترز ميل ديل باربارا رو به مرگ محکوم ميکنه
و همه‌مون رو مجبور کرد
تا با اهريمن‌هاي شخصي خودمون روبرو بشيم
خشم
!بايد بدونم که تو در مقابل اون پشتم هستي
غم
نميفهمم کي ميتونه اينکارو باهاش بکنه؟
بهت قول ميدم، قاتل انجي رو پيدا ميکنيم
ترس - ما گير افتاديم -
من شنيدم که آب‌مون داره ته ميکِشه
تو "انجي مکلستر" رو کُشتي
شرم
فکر ميکردم گنبد رو از بين ميبره
حاضرم هرکاري بکنم تا به عقب برش گردونم
ولي ما عشق رو هم زير گنبد پيدا کرديم
و جنگيديم تا شهرمون رو استوار نگه داريم
فکر ميکردم گنبد کارش محافظت از ما بود
نه، به خودمون بستگي داره که از همديگه محافظت کنيم
حالا ممکنه بالاخره يه راه خروج پيدا کرده باشيم
ما بيرون گنبديم
،اميدواريم که ما رو به خونه[آزادي] ببره
ولي اگه ما رو به يه هستي ديگه ببره چي؟
،هر اتفاقي که داره تو چسترز ميل ميوفته
اين مدرکشه که واقعي نيست
،قضيه اين مکان‌هاست
...اين مردم
يه چيزي اينجا درست نيست
چي ميگي، مو قرمز؟
بزن
حالت خوبه؟
خيلي‌خب، نزديک بمون
مواظب زير پات باش
.بيا، پاهات رو به‌کار بگير گرفتمت
بيا اينجا، زياد بهش زور وارد نکن
اين شوخيه؟
خب حالا چيکار کنيم؟
من ديگه دارم از اين وضع خسته ميشم
.چيزي نيست درست ميشه
ديگه نميتونم تحمل کنم
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم [IranFilm.net]
« تــرجـمه از تـــورج » .:: Stef@n ::.
...رفتيم تو نور سفيد
و همينطوري رفتيم جلو
و گنبد از بين رفته بود
و ما آزاد بوديم
...دنياي بيرون، يه‌جورايي به نظر
،قشنگ‌تر
ميدوني، پر نشاط‌تر ميومد
من کجا بودم؟
تو مُرده بودي
بعد از اينکه مُردم چيکار کردي؟
...جوليا
ميخوام بدونم برات چطوري بود
،يه مراسم تشييع جنازه برگزار شد
.و پدر و مادرت رو ديدم ...تنها کاري که ميتونستم بکنم
اين بود که تا جايي که ميتونم از چسترز ميل دور بشم
کجا رفتي؟
آبوجا [پايتخت نيجريه]
کابل
مأموريت‌هاي نجات انجام ميدادم
...خوابت رو ميديدم
هر شب
هي، چيزي نيست
با يه زن آشنا شدم
اوه
اون مهم نيست
هيچ‌کدوم از اينا واقعي نبود
گردنت چي شده؟
پدرت برگشت
تخم رو آورد
پدرم اينکارو کرده؟ - نه -
دان مُرده
چطوري؟
فکر کنم ملاني کشتش
چطوري ميتوني همچين حرفي بزني؟
چون سعي کرد منو هم بکشه
اينو تو کيف موقعيت‌هاي اضطراري پيدا کردم
بايد يه چيزي بخوري
بيا خونه
اون خونه‌ي توئه، نه مال من
معلومه که خونه‌ي توئه
نميدونم چطوري برگشتم اينجا
،تو توي يه‌جور پيله بودي
و اصلاً جايي نرفته بودي - رفتم -
.زنديگم رو از سر گرفتم از شر تو خلاص شدم
اين دفعه بايد يه‌جور ديگه باشه، ‌بابا
ميخوام ببخشمت
بخاطر چي؟ - همه‌ي کارهات -
،بخاطر اينکه تو اون پناهگاه بمب
تنها، توي تاريکي زندونيم کردي
،بالاي اون درخت ولم کردي ...مجبورم ميکردي
برم کمربند رو بيارم
من نجاتت دادم
...بايد
ازم تشکر کني
تو بچه‌ کوچولوي ضعيفي بودي
فقط داشتم سعي ميکردم قويت کنم
من بدون تو قوي‌تر بودم
کجا؟
تو اون دنياي کوچيکِ پيله‌اي ساختگيت؟
هنوزم ضعيفي
تو رقت‌انگيزي و ترسيدي
هر چندباري که دلت ميخواد ،ميتوني به اون گنبد مُشت بزني
جونيور
برگشتي زيرش
سه هفته
سه هفته ما توي اون پيله‌ها بوديم
اوه، يا خدا
ميدونم
...کريستين
آخرين چيزي که يادمه اينه که ما دنبال اون تخم ميگشتيم
و بعد من يه سال تو يه هَستي ديگه بودم
عاشق ديل بودم، بچه‌ش رو حامله بودم
و حالا از پيله‌ها اومديم بيرون
و زير يه گنبديم؟
هيچ کدوم از اينا جور در نمياد
ما انسان‌شناس‌ايم
ولي تو اون دنيا، من يه امدادگر بودم
تو يه روانپزشک بودي
چرا فرق داشتيم
،نميدونم والا
ولي فکر ميکنم يه چيزه خوبيه
اگه اين شهر ميدونست
ما واقعاً کي هستيم، که اومديم اينجا تا اون تخم رو پيدا کنيم
بايد جواب خيلي چيزهاي بيشتري رو پس ميداديم
"اون همه جستجوهايي که "هکتور ،ما رو فرستاد سر وقتشون
فکر ميکني "آکتيان" ميدونيست اگه يه تخم پيدا کنيم چي ميشه؟
فردا به اون جلسه‌ي شهر ميريم
و هرچقدر که ميتونيم ته‌توي قضايا رو در مياريم - ...نه،‌ آم -
.نميتونم ديل رو ببينم با اون دختره
بايد بريم
مردم ما رو تو اون غارها ديدن
اگه نريم، ميان دنبالمون ميگردن
امکانش هست که حامله باشم؟
فکر نکنم عزيزم
خيلي حس واقعي‌اي داشت
هنوزم داره
تو هميشه از بچه داشتن حرف ميزدي
بالاخره بچه‌دار ميشي
فکر کنم بهترين نحو واسه توضيح دادنش اينه که ما تو
يه هستي شبيه‌سازي شده بوديم
مثل ماتريکس [سه‌گانه‌ي فيلم‌هاي علمي‌تخيلي معروف]
ميخواي يه چيز عجيب بشنوين؟
عجيب‌تر از اينکه
ما تو يه ماتريکس بوديم؟
ديگه نيازي به عينکنم ندارم
بدونش ميتونم ببينم
شايد اون مايه‌ي چسبناکي که دور و برمون بود چشم‌هات رو خوب کرده
خب، هورا، تو ميتوني ببيني
ولي ما هنوز زير اين حباب جهنمي گير افتاديم
ژاکت منو ميخواي؟
آره
تو اصلاً اينجا چيکار ميکني؟
خونه‌اي ندارم که برم
ميشه لطفاً بگيريم بخوابيم؟
ديروز ما باهم بوديم
،ولي تو ماتريکس تو بدون من زندگيت رو از سر گرفتي
...پس
الان وضع‌مون چيه؟
نميدونم
انگار يه سال گذشته
...و من حس
متفاوتي دارم
اونا مُردن
همه‌شون
چرخه‌ي زندگيشون به پايان رسيد
و برعکس تو، دوباره زنده نميشن
:تو يه وظيفه‌اي داشتي
مردم رو به سمت پيله‌ شدن ببري
تا تخم بتونه با نيروي حيات القاشون کنه
سعي کردم
واقعاً
خيلي متأسفم
چرا ما واسه اينکار انتخاب شديم؟
من و تو اولين کسايي بوديم که با تخم ارتباط برقرار کرديم
...وقتي بهش دست زديم، بطور کامل
:از هدف گنبد آگاه شديم
بقاء و توليد مثل
ولي من اول به تخم دست زدم
25سال پيش
،من بايد تو پيله‌ي ملکه ميبودم
نه تو
ولي تو طي بارگيري مُردي
سه هفته پيش، من اومدم
از داخل پيله‌ام، ميتونستم ببينم
که اين شهر سر مرز نابودي خودش قرار داره
اون ماده چيه؟
اکسي توسين. تنظيم کننده‌ي مزاج آدمه
،اين، بعلاوه‌ي هستي جايگذين براي
تبديل اين آدما به يک جمع عملکردانه ضروري بود
تا بتونيم به يه مکان ثابت دست پيدا کنيم
...ولي
انتقال نيروي حيات قطع شد
چون بيگ جيم تخم رو از بين برد
چون تو ازش محافظت نکردي
هرکسي که پيله شده بود
بايد نقشي رو بازي کنه
بايد کاري که شروع کرديم رو به پايان برسونيم
سريعاً
خب، من نميتونم برم بالا
تعجب کردم که جوليا تا الان نيومده دنبالم
من اهالي شهر رو ارزيابي ميکنم
و تعيين ميکنم که چقدر کار مونده
جوليا بعهده‌ي تو
اگه اومد اينجا، بکُشش
سلام - سلام، جيم -
حالت چطوره؟
جيم. سلام
حالتون چطوره؟ - چطوري؟ -
بياين اين جلسه رو شروع کنيم
"ابي"
آب؟
تميزه
آب چاهَمه
از ديدن همه‌تون خوشحالم
اينکه حالتون خوبه
و به چسترز ميل برگشتين
فکر ميکني ما به حرف تو گوش ميديم، جيم؟
تو اين شهر رو به نابودي کشوندي
نه، راجر، اينکارو نکردم
من همه‌چي رو به خطر انداختم
تا شما رو از اون پيله‌ها آزاد کنم
چون عاشق اين شهرم
و هرکاري براش ميکنم
دوباره وضعتون رو استوار ميکنم
ولي آسياب به نوبت
ما جواب ميخوايم
واسه تو، واسه همه‌تون
واسه پسرم
کسي که اين جواب‌ها رو داره ملاني کراسه
و تا وقتي اون دختر رو پيدا نکرديم من دست بر نميدارم
"داره يه "جستجوي محاکمه‌اي واسه ملاني راه ميندازه
قبل از اينکه جوابي گير بياريم ميکُشنش
اون ميدونه تو اين شهر چه خبره
و من ميخوام ته‌توش رو در بيارم
ملاني رو فراموش کن
تو بزرگترين خطري هستي که اين شهر تا حالا به خودش ديده
هي - !باربي -
!من همه‌ي اون آدما رو نجات دادم
!باربي
!بسه
!ديل
تو کي هستي؟
جواب سوال رو بدين
شما کي هستين؟
من کريستين پرايس‌ام
و اين دوستم ايواست
ببخشيد، بايد يه خورده هوا بخورم
و شما همه همديگه رو ميشناسين؟
آره. ميشناسيم
...من و ايوا تو
،اون يکي هستي بوديم حالا هرچقدر به نظر عجيب مياد
خيلي به نظر عجيب مياد
همه‌ي افراد تو پيله‌ها
اهل چسترز ميل بودن
ولي تو نيستي
...نه، نه. ما
واسه تعطيلات اومده بوديم اينجا
...واسه پياده‌روي رفتيم تو جنگل و
...از راه خارج شديم و
و بعدش چي؟
،پامون رفت تو يه جور گودال
و ديروز
،از تو اون پيله‌‌ها در اومديم
همراه بقيه
کِي به اين پياده‌روي رفتين؟
سه هفته پيش
عجب داستاني
من يه روانپزشک‌ام
تو پيله‌ها به اهالي اين شهر
بخاطر ضربه روحي‌اي که خورده بودن کمک کردم
به نظر مياد الانم مردم
به اينجور کمکي نياز داشته باشن؟
بريم؟
تو اين بيرون ميموني
وگرنه چي؟
وگرنه همه‌چي رو بهشون ميگيم
...ربکا
...آندريا
به جونيور شليک کردي
چطوري اومدي دنبال من
بعد از تمام کارهايي که تو اون غارها برات کردم؟
اين بقيه کارهات رو ناديده نميگيره
چسترز ميل هنوزم بدون تو باشه براش بهتره
اوه، واقعاً؟
،پيله‌ها
،هستي جايگذين
آره
به نظر مياد همه شوکه شدن
به جز کريستين پرايس
تو پيله‌ها، ما به پيش خانواده‌هامون برگشته بوديم
،و حالا دوباره اينجا گير افتاديم بخاطر تو
بخاطر ملاني
نميخواي کاري کني؟
،ببينين، بهتون قول ميدم ملاني رو پيدا ميکنم
خب؟ تمام جواب‌هايي که نياز داريم رو پيدا ميکنم
ما چيکار کنيم؟
منم خونه‌ام رو از دست دادم
،اگه خونه‌اي دارين
درهاتون رو باز کنين
بياين هرچي که داريم رو با بقيه سهيم بشيم
،آخرين باري که من جلوي شما وايستادم
ازتون خواستم بين مردم قوّت پيدا کنين
همه‌ي ما ميتونيم کمکي کنيم
بايد حيووني اون بيرون باشه
جو
تو ميتوني تله درست کني
يا ميتونم تو پيدا کردن ملاني کمک کنم
.نه، حق با کريستينه بايد شکممون رو سير کنيم
ملاني با من
خب، تو خونه‌ي آندريا غذا نيست؟
آه، تو انبار مواد غذايي
يکي ميتونه با ماشين من بره
من ميرم
منم باهات ميام
من يه دفتر اينجا تو اين ساختمون راه ميندازم
،اگه کسي کمک نياز داره بياد پيش من
سم
اينجا آدماي نا اميد زيادي هست
فکر ميکني بتوني يه گروه پشتيباني راه بندازي؟
چرا بايد همچين کاري کنم؟
تجربه‌اي که از جلسات ترک مشروب توي زندون داري
ميتوني اينجا هم راهش بندازي
،مردم اين شهر منو به چشم يه قاتل ميبينن
نه يه مشاور - ...آه، فقط -
بهش فکر کن
و فکر ميکني بتوني خواهر زاده‌ات رو پيدا کني؟
اينجا نديدمش
اون "ديل" صدات کرد
جوليا، گفتم نميخوام درموردش حرف بزنم
زني که باهاش رابطه داشتي
،يهويي اينجا پيداش ميشه نه خيالي بلکه زنده
من بي‌شک سوال‌هايي دارم
تو نداري؟
چرا
دارم
درمورد اتفاقاتي که واقعاً افتاد
،من تو يه پيله بودم
پدرم مُرده
تو چيزي نمونده بود بميري
و ملاني ميتونه جواب همه‌ي اينا رو بده
بايد پيداش کنيم
پس خواهشاً، ميشه بريم پيداش کنيم؟
،اون درست ميگه، تو ضعيفي ضعيفي، رقت‌انگيزي
اوه، فقط واسه يه‌بارم شده
تو زندگيت يه کاري رو درست انجام بده
!نه
.برو پي کارت، سم تنهام بذار
!برو پي کارت
هي
چي انقدر بده که بايد به زندگيت پايان بدي؟
يالا
بهم بگو
،زندگي‌اي که داشتيم تو پيله‌ها؟
.من دنيا رو ديدم ...من
،ميدونستم رو پاي خودم بودن چطوريه
اينکه از دست پدرم آزاد باشم
و دوباره نميتونم برگردم زير اين گنبد پيش اون
ترجيح ميدم بميرم
تبريک ميگم بچه‌جون
واسه چي؟
به ته کار رسيدن
،قبل از اينکه واسه تغيير آماده باشي بايد به اينجا برسي
هرچيزي که
،تو اون زندگي پيدا کردي ميتونه اينجا بهت کمک کنه
اسلحه رو بده به من
جواب ميده
وسايل‌ بيشتري تو گاراژ آندريا هست
برشون ميدارم و اطراف زمين تله کار ميذارم
ميخواي بهم کمک کني؟
خيلي وقتي ميشه تو اون جنگل‌‌‌ها نگشتيم
،ما واسه تفريح نيومديم اينجا اومديم غذا برداريم
و بعد بايد برش گردونيم و واسه بقيه آماده کنيم
،اول واسه بردن غذا داوطلب شدي
و حالا داري واسه شهري که ازش متنفري مهموني شام راه ميندازي؟
خب... همه‌ي ما تو اين وضع باهميم
انبار مواد غذايي اون پشته
يالا زيتا
بيا بريم چندتا قوطي ذرت برداريم
تو ماشين همديگه رو ميبينم - هي -
اون از کجا ميدونه اسم انجمن خواهريت چيه؟
وقتي تو مراسم يادبود بوديم ديدمش
حتماً بهش گفتم
وقعاً ميخواي به مردم مشاوره بدي؟
تا موقعي که يه نفر ديگه پا پيش بذاره
من دکتراي انسان شناسي زيستي دارم
انقدر حاليم هست که تو يه بحران مردم رو راهنمايي کنم
واقعاً بايد درمورد هويت‌مون دروغ بگيم؟
بايد اعتماد اونا رو حفظ کنيم
،ما اينجا گير افتاديم
مهم‌ترين چيز بقاست
کِي انقدر خود پندار شدي؟
بيخيال
يادته اون شهاب‌سنگ رو تو داکوتاي شمالي پيدا کرديم؟
کي سر راه خروجي‌مون با اون گرگ مذاکر کرد؟
ما باهم از خيلي سختي‌ها گذشتيم
اينو هم ميگذرونيم
ولي اول، بايد کاري انجام بديم
چه کاري؟ - خب، من اينجا ميمونم -
و سعي ميکنم مردم رو آروم کنم
تو برو تنها چيزي که ميتونه لومون بده رو پيدا کن
اصلاً نميدونم از کجا شروع کنم
ما بقاياي تمدن‌هاي باستاني رو پيدا کرديم
مطمئنم از پس اينم برمياي
اون اينجا نيست
تو اونجا بودي
و اونجا هم جاييه که ملاني
،درست قبل از اينکه سعي کنه منو بکشه ديدم تخم رو گذاشت
ولي تو نجاتش دادي
ازش محافظت کردي
آره، و برعليه‌ام شد
و نميتوني انکار کني که تو رو به کجا برد
،همه‌ي آدماي تو اين پيله‌ها بهم متصل بودن
تو و ايوا بنا به دليلي باهم بودين
اوه، بفرما
حالا دوباره برگشتم سر اين قضيه - آره -
باربي، ديدم چطوري بهش نگاه کردي
،شما به مدتي که واسه‌تون يه ‌سال بود باهم بودين
اين از مدت زماني که ما باهم بوديم خيلي بيشتره
پس درک ميکنم اگه هنوزم بهش احساساتي داري
تو توي يکي از چيزا نبودي، جوليا
امکان نداره اين چيزا رو درک کني
،دارم سعيم رو ميکنم ولي تو باهام حرف نميزني
يه جورايي تغيير کردي
دوستش داشتي؟
من باز دنبال ملاني بگردم
حدود 30 قدم ديگه تونل جدا ميشه
من مشکلي برام پيش نمياد
برو
از هيچي بهتره
نه خيلي
خب، شايد بتونيم
ذخيره‌ي کلوچه‌هاي يه دختر پيشاهنگ رو اينجاها پيدا کنيم
ولگردهاي نيويورک؟ [اسم گروه موسيقي]
من آندريا رو نميشناختم، ولي بدجور سليقه‌اي تو موسيقي داشته
احتمالاً مال بچه‌هاش بوده
مگه اينکه، ميدوني چوگان‌ام بازي ميکرده
هي، ببين
،قبل از اينکه "کتنس" باشه [شخصيت فيلم‌هاي بازي‌هاي عطش]
من توي اردوگاه تابستوني بودم
،تلوزيون نبود، پسري بود فقط آواز خودن و شنا کردن و ورزش
به نظر اردوگاهت خيلي مثل انجمن خواهري مياد ولي با پنگ‌آبجوئه کمتر [بازي مشروب‌خوري]
هي
چي شده؟
ميخوام برگرده
اون زندگي
،من جزء يه چيزي بودم و حس خوبي داشت
...ميدوني
راهي هست که ميتونيم همينجا حس خوبي داشته باشيم
زير اين گنبد
تو يه احمقي
،ميدوني که دلت ميخواد برقصي پس بيا وسط
نه
فقط يه خورده رقص سر، ميدوني؟
باشه، خب، قابلت رو نداشت
بيا باز دنبال خوراک بگرديم
شهر چشم‌شون به ماست
"گروه پشتيباني، اتاق بغلي"
همه‌تون اومدين کريستين رو ببينين؟
،اون پيشنهاد کمک داد ما بهش نياز داريم
وقتي تو زندان بودم کريستين مشاورم بود
خيلي چيزا ازش ياد گرفتم
امروز صبح، از من خواست که يه گروه پشتيباني رو بعهده ميگيرم يا نه
تو؟
آره
من نميمونم
نميتونم همينجوري تمام مشکلاتم رو به يه عده غريبه بگم
جونيور، فکر نکنم الان بايد تنها باشي
اسلحه‌ام که دستته
نميتوني تا ابد مراقبم باشي
داشتم حمومش ميکردم
و وقتي کل اون زندگي تموم شد داشتيم يه آواز ميخونديم
و نميتونم دوباره از دستش بدم
ميتوني يه ساعت بدون بچه‌ت به زندگي ادامه بدي؟
ابي؟
شروعِت از اينجاست
هر ساعتي که خواستي من اينجام
واسه همه‌تون
سلام، جونيور
ببخشيد، يه عده آدم اون داخل منتظر توئن
اوه، لعنتي
داشتم دنبال غذا ميگشتم
از اينکه دوباره مي‌بينمت خوشحالم، جيمز
راستش ما واقعاً باهم آشنا نشديم [اشاره به حساب نشدن اون دنيا]
چطوري؟
خوبم
حالا، حقيقتش چي؟
حقيقت؟
نميدونم چطوري قراره اينجا دووم بيارم
تو اون دنيا، پدرم رو کشته بودم
آماده بودم تا خونه‌ش رو آتيش بزنم
اون زندگي‌اي بود که ميخواستم
تا از دستش آزاد باشم
ولي... دوباره اينجام
تو در صدد يه موفقيتي
اگه واقعاً ميخواي کسي که بودي، باشي
کاري که شروع کردي رو تموم کن
کبريت رو بنداز
شخصيت ما بر اساس کارهاي ماست
!جوليا
همه‌چي از اينجا شروع شده
حالت خوبه؟
چه اتفاقي افتاده؟
جسد بن رو پيدا کردم
گردنش دقيقاً مثل گردن تو کبود شده بود
اون گفت ملاني رو تو اون يکي هستي ديده
اون بخاطر حمله‌ي آسم نمُرد
،بخاطر اينکه ملاني اينجا اونو کشته مُرد
متأسفم که تنهات گذاشتم
فکر کنم‌ همه‌ي اينا بيشتر از اون چيزي واقعي بود که بخوام قبولش کنم
از جمله ايوا
بهم بگو
من برات عذاداري کردم، جوليا
زمان گذشت
و من عاشق اون شدم
...و اون عشق، با اون
انگار همين ديروز بود
آندريا
بس کن
هي، ديوي کراکت [قهرمان ملي و افسانه‌اي آمريکايي]
چرا مهموني رو بهم زدي؟
مهموني"؟"
اين يه صحنه‌ي جرمه
با آندريا چيکار کردين؟
وقتي رسيديم اينجا همونجوري بود
ما روش ملافه انداختيم و جابه‌جاش کرديم
گذاشتينش بيرون؟
مثل آشغال؟
تا حالا بوي جسد به مشامت خورده؟
من کل عمرم ميشناختمش
،حتي اگه شما نميشناختينش بازم اون يه انسان بود
جو، اون اگه بود ميخواست شکم‌مون رو سير کنيم
حالا وقتي داريم دنبال غذا ميگرديم
آهنگ هم گوش کنيم چي ميشه؟
حق با توئه
خيلي‌خب، بذار ببينيم تلما و لوييزِ پير چي تو سرشونه [اسم يه فيلم، محصول سال ????]
و داريم ضبط ميکنيم
بر اساس محاسبات پرواز تاريک تير شهاب تير شهاب بعد از ورود به اتمسفر زمين] [تبديل به شهاب سنگ ميشه
،و اطلاعات مغناطيس
معتقديم که جاي هدف رو
اينجا در چسترز ميل پيدا کرديم
روانپزشک و زهر مار
سالمه؟
!بي‌نقصه
يه الماس کوهي کمرنگ غبار مانند هست
احتمالاً ياقوت ارغواني؟
...به نظر مياد يه‌ جور
ذخيره‌ي انرژي هست
کريستين، فکر کنم بهتره بذاريش زمين
!بندازش! بندازش
!بندازش، کريستين
يعني چي...؟
!جونيور
چه غلطي کردي؟
فقط دارم کاري که واسه ادامه‌ دادن به زندگيم لازمه، ميکنم
چي؟
حق با کريستين بود
بايد کاري که شروع کرده بودم رو تموم ميکردم
کريستين؟ بذار يه چيزي رو بهت بگم
اون کسي که فکر ميکني، نيست
اون پيله‌ها؟ فکر ميکنم اون مسئول‌شونه
بايد ازش تشکر کنم
تا حالا انقدر خوشحال نبودم
اون خوشحالت ميکنه؟
حسش نميکنم
از بين رفته
چي از بين رفته
تو
تو وجود نداري
تو ديگه پدرم نيستي
...آه
!هيس، چيزي نيست چيزي نيست
من مثل اونا نيستم
من مثل توئم... گير افتاده
برو دوستات رو پيدا کن
شليک خوبي بود
چرا کشتيش؟
شهر بهش نياز داره، جو
پات خوبه؟
من خوبم
!آه
به نظر مياد فقط ما دو نفريم
!جوليا
!آه! آه
ملاني... بس کن
.متأسفم جوليا اين اتفاق بايد بيوفته
!ولم کن
...ملاني
!بايد درست مثل بقيه تو پيله‌ت ميکردم
اوضاع خيلي بهتر ميشد
حالت خوبه؟
چه اتفاقي افتاد؟
اومده بودم دنبال غذا ميگشتم و اين دختره رو ديدم
داشت جوليا رو خفه ميکرد
.اوه، خداي من من چيکار کردم؟
تو جونم رو نجات دادي
به گمونم اينجا از بقيه جاها بهتره
جايي که پدرمون مُرد
و جايي که ملاني دوباره زنده شد
حالا هيچوقت نميدونيم چرا اون‌ کارو باهامون کرد
فقط بايد يه خورده تنها باشم
معلومه
هي
دوستت دارم، جوليا
از اين وضع ميگذريم، خب؟
منم دوستت دارم
يه ساعت ديگه برميگردم
تو مسافرخونه ميبينمت
باشه
واسه ماهيگيري وسايل زيادي‌ايه
دارم از اينجا ميرم
داري از شهر ميري؟
ميدوني داخل يه پيله چي ميشه؟
کرم کرک‌دار مايع ميشه
،و وقتي مياد بيرون
يه چيزه ديگه‌ست
اون آدما، اونا
مثل قبل نيستن
خب، معلومه که نيستن
به سختي‌هايي که کشيدن فکر کن
نه، منظورم اينه که اون آدماي قبلي نيستن
عوض شدن
جونيور، خونه رو سوزوند
.و وقتي داشت به سر به فلک ميکشيد، سوت ميزد انگار به هيچي اهميت نميده
بالاخره جلوت وايستاد
من پسرم رو ميشناسم
اون پسرم نيست
فکر ميکني باربي کوچولوي عزيزت همون آدم قبليه؟
امکان نداره - من و باربي -
مشکلي برامون پيش نمياد
ولي تو؟
تو از شهر ميزني بيرون
هرکاري لازمه ميکني
تا منطقيش کني
گوش کن
من درموردشون درست ميگم
دقيقاً همونطوري که درمورد بقيه چيزا حرفم درست بود
بزن به چاک
از قايق‌ام برو بيرون
برو خونه‌ت
ميدوني "بازمانده‌ي تعيين‌شده" يعني چي؟ عضوي از کابينه‌ي آمريکا که وقتي رئيس جمهور و ارشدان کشور يک‌‌جا جمع ميشوند] [او در مکاني دور،‌ امن و نامعلوم ميماند
وقتي رئيس جمهور و آدم‌هاي مهم
ميخوان دولت اتحاديه رو انجام بدن به آدرسي گفته ميشود که رئيس جمهور آمريکا] [براي ديدار مشترک با کنگره سالانه تعيين ميکند
اون تنها ميره يه جايي
خب رفيق، اون بازمانده‌ي تعيين‌شده من و توئيم
ميريم رو جزيره‌ي برد [جزيره و منطقه‌ي حفاظت شده]
جيمز از همه نزديک‌تر بود
يه دانه، آماده‌ي جوانه‌زدن بود
به محض اينکه ترسش رو برافرزو کرد
،با ميزان مناسب پرورش سم ممکنه نفر بعدي باشه
وقتي علامت دادم، بدون اينکه دليلش رو بدونن، اومدن
نيرو حيات ريشه رو بدست گرفته [کنترل رو بدست گرفته]
بعضي‌ها وادار شدن که وظايفشون رو انجام بدن
بعضي‌ها به زراعت بيشتري نياز دارن
بعضي‌هاي ديگه بقيه بايد هرس بشن
علف‌هاي هرز از اونچه که نشون ميدن، قوي‌ترن
تهديدي براي اونچه که بايد شکوفه بده
ولي، با رسيدگي دقيق
اين ‌هم‌بستگي به چيزي که ما نياز داشتيم تبديل ميشه
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم [IranFilm.net]
« تــرجـمه از تـــورج » .:: Stef@n ::.